Category: Αναδημοσιεύσεις

Ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών εκφράζει την αμέριστη συμπαράστασή του στον συνάδελφο διορθωτή Απόλλωνα Λιακόπουλο, εκλεγμένο μέλος του Γενικού Συμβουλίου της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ενώσεων Συντακτών (Π.Ο.Ε.ΣΥ.), ο οποίος δικάζεται την Τετάρτη 29 Ιουνίου, αντιμετωπίζοντας ανυπόστατες, κακόβουλες και κατασκευασμένες κατηγορίες.

Ο Απόλλωνας Λιακόπουλος συνελήφθη κατά την πανεργατική απεργιακή συγκέντρωση της 15ης Ιουνίου, αφού κακοποιήθηκε βάναυσα και εντελώς απρόκλητα από τις μονάδες καταστολής της Αστυνομίας. Όπως πιστοποιεί πέρα από κάθε αμφιβολία το βίντεο που αποτυπώνει τη στιγμή της σύλληψής του, ο συνάδελφος στεκόταν κυριολεκτικά με σταυρωμένα χέρια απέναντι από διμοιρίες των ΜΑΤ και συζητούσε με διαδηλωτή, όταν τον προσπέρασε τρέχοντας ένα άτομο που μετέφερε πυροσβεστήρα και ψέκασε στιγμιαία προς την κατεύθυνση των αστυνομικών δυνάμεων.
Οι αστυνομικοί των ΜΑΤ αμέσως κινήθηκαν εναντίον του ατόμου αυτού, ρίχνοντάς το κάτω και χτυπώντας το άγρια. Ο Απόλλωνας Λιακόπουλος επιχείρησε να διαμαρτυρηθεί ζητώντας τον λόγο από τους αστυνομικούς, με αποτέλεσμα εκείνοι να του επιτεθούν βίαια και να τον συλλάβουν.

Το στιγμιότυπο της κακοποίησης και της σύλληψης του συναδέλφου αποτελεί μνημείο ντροπής για το ελληνικό κράτος, που σήμερα δρομολογεί χωρίς αναστολές την πιο ανηλεή επίθεση εναντίον των εργαζομένων αυτής της χώρας στη σύγχρονη ιστορία. Το γεγονός, επιπλέον, της παραπομπής του Απόλλωνα Λιακόπουλου σε δίκη αποτελεί σαφή ένδειξη της πολιτικής που ακολουθούν εδώ και καιρό οι αστυνομικές και διωκτικές αρχές της χώρας: απροκάλυπτη και αστήρικτη ποινικοποίηση κάθε διαμαρτυρίας, κάθε αγωνιζόμενου ανθρώπου, με στόχο τον παραδειγματισμό και την τρομοκράτηση όλων μας. Πιστεύουμε ακράδαντα ότι η πολιτική αυτή είναι καταδικασμένη να αποτύχει.

Απαιτούμε την άμεση απαλλαγή του συναδέλφου Απόλλωνα Λιακόπουλου από όλες τις κατηγορίες που τον βαρύνουν και την παύση κάθε δίωξης σε βάρος του. Στη δίκη του, την Τετάρτη 29 Ιουνίου, θα είμαστε όλοι εκεί, όλοι στο πλευρό του.

Στον πόλεμο που μας έχουν εξαπολύσει, η αλληλεγγύη είναι το όπλο μας.

Παλαιότερο θέμα εδώ

Αν θα έπρεπε να περιγράψουμε με μία μόνο λέξη την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του υποτιτλισμού σήμερα, θα ήμασταν αναγκασμένοι να τη συνοψίσουμε στη λέξη «χάος». Ουσιαστικά αναφερόμαστε στο ίδιο χάος που επικρατεί σε όλο τον χώρο που περιστρέφεται γύρω από τα ΜΜΕ: μαζικές απολύσεις, μειώσεις μισθών, εκφοβισμοί εργαζομένων, και πάει λέγοντας. Η κατάσταση αυτή φυσικά δεν αφορά μόνο μια μερίδα εργαζομένων, αλλά έχει εξαπλωθεί σαν γάγγραινα σε όλους τους εργασιακούς τομείς, με πρόφαση τη μείωση των διαφημίσεων και τη γενικότερη «οικονομική κρίση». Δεν θα μπορούσε να αφήσει στο απυρόβλητο και τον δικό μας κλάδο, ο οποίος ακόμα και πριν αρχίσουν οι περικοπές στα ΜME ήταν ένας από τους πιο κακοπληρωμένους και ταλαιπωρημένους του χώρου.

Αν παραβλέψουμε την εισβολή από φτηνούς αγώνες πόκερ και ακόμα φτηνότερες τουρκικές σαπουνόπερες, το τηλεοπτικό στερέωμα αναλώνεται στην ανώδυνη προβολή επαναλήψεων, προγραμμάτων τα οποία έχουν ήδη μεταφραστεί από υποτιτλιστές που στην πλειοψηφία τους σήμερα είτε είναι άνεργοι είτε έχουν αναγκαστεί να αλλάξουν επάγγελμα. Η τακτική αυτή επιτρέπει στα τηλεοπτικά κανάλια να συνεχίζουν να πουλάνε τηλεοπτικό χρόνο στις διαφημιστικές εταιρείες χωρίς όμως να πληρώνουν τους εργαζόμενους που κόπιασαν για να μεταφραστούν αυτές οι εκπομπές. Έτσι, βρισκόμαστε στην άβολη θέση να βλέπουμε τηλεοπτικές εκπομπές τις οποίες μεταφράσαμε πριν από τρία και τέσσερα χρόνια να προβάλλονται ξανά στην τηλεόραση, χωρίς όμως να αναφέρεται το όνομα του υποτιτλιστή. Αυτή η κουτοπονηριά των εταιρειών υποτιτλισμού και των τηλεοπτικών καναλιών μπορεί να περνά απαρατήρητη από το τηλεοπτικό κοινό, το οποίο αγνοεί τι συμβαίνει πίσω από τη γυάλινη επιφάνεια της τηλεόρασης, όχι όμως και από εμάς. Κι αν λίγο-πολύ περιμέναμε αυτή τη συμπεριφορά από εταιρείες σαν την Audiovisual, που δεν κρύβεται πίσω από το δάχτυλό της, παραξενευτήκαμε όταν είδαμε να συμβαίνει το ίδιο και από πιο σοβαρές εταιρείες του χώρου, όπως η GoodBrothers, που δεν μας είχαν συνηθίσει σε τέτοιο βαθμό εκμετάλλευσης.

Όμως, απ’ ό,τι φαίνεται, οι εταιρείες υποτιτλισμού έχουν ακόμα πολλούς τρόπους για να μας κάνουν να βγούμε από τα ρούχα μας. Είναι χαρακτηριστικό εξάλλου ότι μετά τη μείωση των αφανών εξωτερικών υπαλλήλων προχώρησαν σε μειώσεις ακόμα και στους εσωτερικούς «συνεργάτες» τους, μεταθέτοντας τα καθήκοντα των απολυμένων στους λιγοστούς εναπομείναντες εργαζόμενους. Έτσι, προκειμένου να συνεχιστεί απρόσκοπτα η κερδοφορία των εταιρειών, οι λογιστές αναγκάζονται πλέον να ασκούν και χρέη υπεύθυνου ροής, οι επιμελητές απέκτησαν και διοικητικά καθήκοντα, οι διοικητικοί υπάλληλοι μεταμορφώθηκαν σε μεταφραστές και οι τεχνικοί μάχονται καθημερινά με έναν υπεράριθμο στρατό από κασέτες beta και ψηφιοποιημένα αρχεία avi και mpeg, χωρίς φυσικά να υπάρχει ανάλογη αύξηση των αποδοχών τους. Χαρακτηριστικότερο παράδειγμα αυτής της πολιτικής είναι η εταιρεία Vermantia Media που, με την παλιά της επωνυμία, Lumiere, ήταν (και εξακολουθεί να είναι ακόμα και σήμερα) ένας από τους πιο σταθερούς συνεργάτες των κρατικών καναλιών, που με τη σειρά τους απλώς σφυρίζουν αδιάφορα σε όλες τις καταχρήσεις των εξωτερικών εταιρειών παραγωγής με τις οποίες συνεργάζονται, είτε μιλάμε για εταιρείες υποτιτλισμού είτε για εταιρείες παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων.

Καθώς, λοιπόν, οι ελαστικές σχέσεις εργασίας, τις οποίες ως κλάδος είχαμε το θλιβερό προνόμιο να απολαμβάνουμε πολλά χρόνια πριν καθιερωθεί στην καθομιλουμένη ο όρος, γίνονται σταδιακά ο κανόνας σε όλους τους εργασιακούς χώρους των ΜΜΕ, όσο πιο γρήγορα συνειδητοποιήσουμε ότι όλοι οι εργαζόμενοι στον τομέα της τηλεόρασης και του κινηματογράφου –ανεξάρτητα από το αν είμαστε «εσωτερικοί», ή εξωτερικοί, αν εργαζόμαστε απευθείας για ένα τηλεοπτικό κανάλι ή για μια εταιρεία παραγωγής, αν κρατάμε ένα μπουμ επί ώρες σε ένα τηλεοπτικό στούντιο ή αν βασανίζουμε τα μάτια μας στο σπίτι μεταφράζοντας ασυναρτησίες, αν πληρωνόμαστε με μπλοκάκι ή αν παίρνουμε λίγο πάνω απ’ τον βασικό μισθό, αν χρονίζουμε υπότιτλους ζωντανά σε κάποιο φεστιβάλ κινηματογράφου ή αν εργαζόμαστε ως ημιαπασχολούμενοι βοηθοί παραγωγής σε μια χρηματοδοτούμενη ταινία μεγάλου μήκους– βράζουμε κυριολεκτικά στο ίδιο καζάνι, τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσουμε να οργανώσουμε τις αντιστάσεις μας. Χρειάζεται να το θυμόμαστε και να το θυμίζουμε: όσο πιο φανταχτερός, όσο πιο απατηλός εμφανίζεται ο κόσμος του θεάματος, τόσο μεγαλύτερη είναι η εκμετάλλευση των εργαζομένων σε αυτόν.

—

Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη

Αθήνα

Τ.Θ. 21028

Αθήνα 11410

Τηλ. Επικοινωνίας: 6982561146

Ηλ. Ταχυδρομείο: syl.smed@gmail.com

Website: http://www.smed.gr/

Forum: http://smed.forumotion.net

Tα διοικητικά συμβούλια των συνδικαλιστικών ενώσεων ΕΣΠΗΤ, ΕΠΠΗΤ και ΠΕΛ αποφάσισαν την πραγματοποίηση 3ωρης στάσης εργασίας στην εταιρεία ΑΤΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε., για την Παρασκευή 17 Ιουνίου 2011 και από ώρα 11:00 έως 14:00, σε συμπαράσταση στην Ιωάννα Καζάκου, απολυμένη συνδικαλιστική εκπρόσωπο των εργαζομένων των Αττικών Εκδόσεων, της οποίας τα ασφαλιστικά μέτρα εκδικάζονται αύριο μετά τις 10:30 στα δικαστήρια της οδού Ευελπίδων.

Θυμίζουμε ότι τον προηγούμενο μήνα είχε απορριφθεί η προσωρινή διαταγή ανάκλησης της απόλυσης της Ι. Καζάκου χάρη σε ένα μυστηριώδες χαρτί που εμφανίστηκε ξαφνικά, υπογεγραμμένο μεταξύ άλλων εργοδοτικών και από επιφανή μέλη της ΕΣΠΗΤ, και στο οποίο αμφισβητούνταν ουσιαστικά η συνδικαλιστική ιδιότητα της απολυμένης συναδέλφου. 

Εμείς το μόνο που έχουμε να πούμε είναι ότι τέτοιοι συνάδελφοι (βλ. βίντεο με την κόκκινη μπλούζα) αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση για τους εργαζόμενους του κλάδου μας και να δηλώσουμε την αμέριστη συμπαράσταση και αλληλεγγύη μας στον συνάδελφο και σε όλους τους συλληφθέντες της χτεσινής μέρας.

Τα Διοικητικά Συμβούλια της ΕΤΕΡ και της ΕΣΗΕΑ κηρύξαμε για την Τρίτη 14 Ιουνίου και από τις 6πμ απεργία στον ραδιοσταθμό Flash, αντιδρώντας στο πογκρόμ απολύσεων και του κρυφού «business plan» που βρίσκεται σε εξέλιξη…

Τις τελευταίες μέρες ο όμιλος Κυριακίδη ξεδιπλώνει το αγαθοεργές έργο του μετά το κλείσιμο δεκάδων επιχειρήσεων ΜΜΕ και πάνω από τον ιστορικό ειδησεογραφικό ραδιοσταθμό FLASH. Προχωρά σε απολύσεις προσωπικού και στην αποδιοργάνωση και απορρύθμιση των ΣΣΕ μας με απειλή την απόλυση και την επισφάλεια των θέσεων εργασίας μας.
 

Συνεχίζουμε τις κινητοποιήσεις στον ραδιοσταθμό FLASH υπερασπιζόμενοι τις θέσεις εργασίας των απολυμένων συναδέλφων μας τεχνικών και δημοσιογράφων που η ιδιοκτησία του FLASH σφαγίασε πετώντας τους ξαφνικά στο καλάθι της απόλυσης. Εργαζόμενοι για 20 και πλέον έτη βρίσκονται στο δρόμο. Ακόμα και εργαζόμενοι με μισθούς πείνας των 300 και 400 ευρώ κρατάνε σήμερα το χαρτί της απόλυσης.

Το τραγικότερο όμως είναι ότι όταν κάποιοι εργαζόμενοι εκλήθησαν να πάρουν τις αποζημιώσεις τους και ενώ στον ραδιοσταθμό εργάζονταν από το 1988 διαπίστωσαν ότι τους είχαν με πρόσληψη το 2006!!! Την ίδια δουλειά έχει κάνει σχεδόν σε όλους τους τεχνικούς, η ιδιοκτησία του FLASH όπως διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο που διενήργησε η Επιθεώρηση Εργασίας Ν. Ιωνίας.

Καλούμε την ιδιοκτησία του ραδιοσταθμού να μην σφυρίζει αδιάφορα και επικαλούμενη την «κρίση» να πετά στο δρόμο τους εργαζόμενους, δηλώνοντας ότι το επίδομα τέκνων ανεβάζει το μισθό πάνω από τον μισθό στελεχών της. Οι εργαζόμενοι που απελύθησαν δεν έπαιρναν ούτε ευρώ, ως μισθό, πάνω από την ΣΣΕ τους.

Δηλώνουμε προς κάθε ενδιαφερόμενο ότι η επιστροφή των απολυθέντων συναδέλφων μας είναι μονόδρομος.

Για το Διοικητικό Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Δημήτρης Καμαρινόπουλος 

Η Γενική Γραμματέας

Μαρία Γεωργέα”

Απίστευτο κι όμως αληθινό. Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού δελτίου ειδήσεων της 10ης Ιουνίου 2011 στην ΕΤ3 και ενώ μεταδίδεται σε απευθείας σύνδεση η συνέντευξη τύπου του Παπακωνσταντίνου για το Μνημόνιο 2, ακούγεται απ’ το μεγάφωνο στο κοντρόλ η έντρομη φωνή του συναδέλφου από τη ροή προγράμματος: “αλλάξτε τον τίτλο, αλλάξτε τον τίτλο, πήρε τηλέφωνο το υπουργείο”, σημ. το λέει ο διευθυντής τηλεόρασης της ΕΤ3 Λαζαρίδης. Ελάχιστα δευτερόλεπτα παγωμάρας, μέχρι να ελέγξουμε για τυχόν ορθογραφικά λάθη τον τίτλο που έπαιζε κάτω από τη φάτσα του υποικ. και έγραφε: “Μέτρα φωτιά με το νέο μνημόνιο” και αμέσως κάποιοι φωνάζουμε “αυτό είναι λογοκρισία”, ενώ ο υπεύθυνος αρχισυντάκτης Πέτρος Τανανάκης χαμογελώντας γνέφει στην γεννήτρια χαρακτήρων που δακτυλογραφεί τους τίτλους “μην κάνεις τίποτα”.

Το αμέσως επόμενο λεπτό εισβάλλει στο χώρο η προϊστάμενη ενημερωτικών εκπομπών της ΕΤ3 Δώρα Αυγέρη και σκύβοντας στο αυτί του αρχισυντάκτη προσπαθεί να τον πείσει να ευθυγραμμιστεί με τις άνωθεν εντολές, ενώ για να δικαιολογήσει την παρουσία της στον χώρο λεει μεγαλόφωνα πώς αναπληρώνει τον προιστάμενο της υποδιεύθυνσης ειδήσεων Δημήτρη Ντόζη. Η συνέντευξη εκείνη τη στιγμή τελειώνει και ο τίτλος αλλάζει μαζί με το θέμα.

Ω εσύ υπουργέ ποιητά, ψυχή ευαίσθητη και ρωμαλέα, ποια θεϊκιά μούσα σου έστειλε την τρομερή φρεναπάτη πως η δημόσια τηλεόραση και δη η ΕΤ3 έχει καταληφθεί από φαιοπράσινα γιουσουφάκια που στέκονται σούζα στη φωνή του κυρίου τους και γεμίζουν το βρακί τους στην παραμικρή γκριμάτσα απαρέσκειας της αυτού εξοχότητας σας; Μωραίνει ο κύριος ον βούλεται απωλέσει. Πέρα από τους σφογγοκωλάριους της κάθε λογής εξουσίας που σε περιτριγυρίζουν, πέρα από τους διορισμένους εντολοδόχους σου, υπάρχουν κι άνθρωποι με αξιοπρέπεια στο κανάλι που πας να σκοτώσεις, δημοσιογράφοι, τεχνικοί, διοικητικοί , πολίτες με κρίση κι αυτοσεβασμό κι αγάπη στη δουλειά τους που δε χαμπαριάζουν φοβέρα καμιά όταν πράττουν κατά συνείδηση. Ίσως υπουργέ μου τώρα πια να θέλεις λεξικό για να καταλάβεις για τί μιλώ, όμως ο τρόμος και ο πανικός της πυραμίδας εξουσίας που έχεις στήσει μέσα στην τηλεόραση της Βόρειας Ελλάδας μαρτυρά τους δικούς σου σπασμούς κι αυτών που σε διόρισαν. Ψυχορραγείτε κι η αποτυχημένη απόπειρα λογοκρισίας, είναι ένα σημάδι της κατάντιας σας είναι μια απόδειξη πως είμαστε δυνατοί και σαν ενωθούμε ανίκητοι.

Αλήθεια ο προϊστάμενος ειδήσεων και μέλος του διοικητικού συμβούλιου της ΕΣΗΕΜΘ Δημήτρης Ντόζης θα τολμήσει να καταγγείλει την απόπειρα λογοκρισίας που έγινε σε βάρος υφιστάμενου του αρχισυντάκτηκαι της ελεύθερης, ακηδεμόνευτης ενημέρωσης των πολιτών μέσα από τα δελτία ειδήσεων του καναλιού; Καί τί έχει να πει για τη συμπεριφορά της αναπληρώτριάς του;”

Παρασκευή 10 Ιουνίου 2011

Εμείς οι εργαζόμενοι δημοσιογράφοι στον ΠΗΓΑΣΟ ζητάμε την άμεση ανάκληση της απόλυσης της συναδέλφου Πόπης Χριστοδουλίδου.

Πιστεύουμε ότι η απόλυσή της είναι εκδικητική γιατί η συνάδελφος εκτός του ότι έχει τη συνδικαλιστική ιδιότητα έχοντας εκλεγεί στα όργανα της ΕΣΗΕΑ και της ΠΟΕΣΥ, διατύπωνε ελεύθερα τις απόψεις της στις γενικές μας συνελεύσεις και προασπιζόταν τα εργασιακά μας δικαιώματα.

Η επιχειρούμενη απόλυση της Πόπης Χριστοδουλίδου είναι άγρια και ευθεία εργοδοτική επίθεση σε όλους τους εργαζόμενους, και έχει σχέση με τις ατομικές συμβάσεις που θέλει η επιχείρηση να μας υποχρεώσει να υπογράψουμε.

Στη ανοιχτή διαρκή Γενική Συνέλευση που έγινε στο κτίριο και μεταφέρθηκε στο προαύλιο του κτιρίου δηλώνουμε την αμέριστη συμπαράστασή μας στη συνάδελφο.

Καλούμε το ΔΣ της ΕΣΗΕΑ να αποφασίσει άμεσα απεργιακή κινητοποίηση, μέχρι να ανακληθεί η επιχειρούμενη απόλυση της συναδέλφου.

Καλούμε επίσης τους συναδέλφους από όλα τα άλλα Μέσα Ενημέρωσης να έρθουν άμεσα στον Πήγασο, γιατί αν περάσει η απόλυση και οι ατομικές συμβάσεις στο ΕΘΝΟΣ -τις οποίες έχουμε αρνηθεί- θα περάσουν στη συνέχεια σε όλο τον κλάδο.

Update:
Η ΕΣΗΕΑ κήρυξε 5ωρη στάση εργασίας από τις 15.00 ως τις 20.00 για σήμερα Παρασκευή σε όλο τον όμιλο Μπόμπολα με αίτημα να μην πραγματοποιηθεί η απόλυση.